英漢翻譯是翻譯公司中最常見的一種語言，很多英語學(xué)習(xí)仔和譯員都會覺得英漢翻譯比漢英翻譯難。今天精益通翻譯公司在這想分享下英漢翻譯的幾個步驟。

1、 首先我們需要讀懂原文，大概包含：原文結(jié)構(gòu)、文化背景知識、段落大意和高頻詞等。

2、 第二點是需要熟練運(yùn)用翻譯技巧，基本技巧：

2.1、常用技巧：斷句，正偏結(jié)構(gòu)，前置后置，轉(zhuǎn)變詞性等。

2.2、掌握中英差異：動態(tài)與靜態(tài)，虛化與實化，主動與被動，長句與短句等。

2.3、常見表達(dá)句式：It is adj. to do sth.，插入語，定語從句，舉例說明，比較句式。

3、潤色和修改

在我們翻譯完后，一定要通讀一下翻譯好的文件，進(jìn)行第二版的修改和潤色。往往在第二遍檢查的時候，我們會有更清晰的思路來判斷翻譯的好壞。

連詞包括and、but、so、if等詞語，用于連接從句、句子或單詞。人們認(rèn)為這些詞是用來連接獨立的從句，所以才有了這種錯誤觀點。還有人認(rèn)為使用and或者but來引出的句子表達(dá)的觀點使不完真給的，所以是不正確的。不過，這只是一個風(fēng)格的偏好，而不是語法規(guī)則。

翻譯公司舉例：

This use of hopefully to mean ‘it is hoped’rather than the adverbial ‘in a hopeful manner’has been disputed in the past several years, though it has found its way into general acceptance.

hopefully這個詞的意思是“有希望地”，而不是狀語“以一種充滿希望的方式”。在過去的幾年里，這種用法雖然已經(jīng)被普遍接受但一直有爭議的。

Hopefully and thankfully can’t be reworded along the lines of other sentence adverbs, using the constructions ‘it is hopeful that’or ‘it is thankful that’:

Hopefully 和thankfully和其他句子副詞不同，可以使用‘it is hopeful that’ 或者‘it is thankful that’的結(jié)構(gòu)

Hopefully, planning delays will be minimal.

希望比賽盡可能不被推遲。

It is hopeful that planning delays will be minimal.

希望比賽盡可能不被推遲。

也可以這樣改寫：

It is to be hoped that planning delays will be minimal.

希望比賽盡可能不被推遲。

翻譯公司總結(jié)的翻譯技巧希望對大家在英語翻譯學(xué)習(xí)中有所幫助。