合同翻譯作為專業(yè)性較強(qiáng)的翻譯類型，更需要找專業(yè)的翻譯公司來(lái)承接，合同翻譯主要針對(duì)的是各種合同、章程、條款等的相關(guān)翻譯，在國(guó)際貿(mào)易中被廣泛的應(yīng)用。接下來(lái)，關(guān)于合同翻譯有其獨(dú)特的特色，精益通翻譯公司為大家秒速下如何解決專業(yè)合同翻譯中的難題。

  首先，要翻譯好合同文件，就要做到翻譯前要對(duì)文件通讀并做到全面理解，如若有不理解的地方，應(yīng)及時(shí)向當(dāng)事人咨詢，然后感知掌握文件結(jié)構(gòu)和條理。在通讀全文后，就該進(jìn)行初步英語(yǔ)翻譯，這時(shí)一定要理清句子的邏輯結(jié)構(gòu)，注意的是法律文件的翻譯一般使用復(fù)雜的長(zhǎng)句以便保證它的嚴(yán)謹(jǐn)性，不留漏洞，同時(shí)還要保證文字的條理性。 

  其次，要明白的是合同翻譯不用于其他的翻譯，作為一項(xiàng)專業(yè)文檔翻譯，并且考慮到合同在各種交易往來(lái)中的嚴(yán)肅性，合同文件一般要求簽訂雙方必須要遵守相關(guān)的法律規(guī)定，選詞用于上通常使用法律用語(yǔ)及正式詞匯，拒接口頭化，并能夠準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)當(dāng)事人的意思。

最后，在內(nèi)容表述完整后，在格式和結(jié)構(gòu)上還要保證符合原合同的規(guī)范和要求。要注意的是，在詞匯的使用上必須多使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)、商貿(mào)和法律術(shù)語(yǔ)等。

  最后才是把文件導(dǎo)入CAT軟件里面翻譯，在CAT中翻譯能夠確保文件的術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一，詞匯用法標(biāo)準(zhǔn)，并且項(xiàng)目經(jīng)理也能實(shí)時(shí)的查看和監(jiān)督譯員的翻譯質(zhì)量和速度情況，以便于掌控整個(gè)文件的翻譯環(huán)節(jié)。最后才能得到質(zhì)量無(wú)誤，時(shí)間準(zhǔn)時(shí)的譯文。 

  精益通翻譯公司主要翻譯合同類型包涵：章程翻譯、協(xié)議翻譯、采購(gòu)合同翻譯、項(xiàng)目合同翻譯、勞動(dòng)合同翻譯、合同文本翻譯、協(xié)議合同翻譯、投資立項(xiàng)協(xié)議/合同、購(gòu)銷合同翻譯、轉(zhuǎn)讓合同等法律合同材料翻譯 

  精益通合同翻譯語(yǔ)種包含：英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等其他小語(yǔ)種

合同翻譯報(bào)價(jià)

  合同翻譯報(bào)價(jià)根據(jù)文件和要求來(lái)定，詳情咨詢：4006-7878-31

  精益通翻譯合同翻譯客戶見(jiàn)證：蘇州耘致法律咨詢、旗渡法律、三星電子、四川博覽事務(wù)局、波鴻集團(tuán)有限公司等企業(yè)和政府機(jī)構(gòu)。 

  客戶評(píng)價(jià)

  波鴻集團(tuán)有限公司：精益通是我們長(zhǎng)期合作的翻譯公司，很專業(yè)，質(zhì)量和時(shí)間都得到保證！ 

  四川某雜志社：合作很多年的翻譯公司了，質(zhì)量和價(jià)格都很好。尤其在合同翻譯方面的嚴(yán)謹(jǐn)值得稱贊。